1
00:01:30,310 --> 00:01:34,900
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,710
[14. epizód]

3
00:01:46,070 --> 00:01:48,170
Ezek a ruhák olyan szemetesek.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
akasztóm van.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,640
Mi ez az egész?

6
00:01:57,640 --> 00:01:58,509
Ez koszos.

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,790
Az étel olyan szörnyű.

8
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
Ezt még a szolgáim sem ennék meg.

9
00:02:05,350 --> 00:02:06,410
Pontosan.

10
00:02:06,510 --> 00:02:08,430
Nem az égi hegyen volt az életünk
élvezetesnek kell lennie?

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,840
Ehelyett munkások lettünk.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Örök fiatalságot ígértek nekünk.

13
00:02:11,710 --> 00:02:14,120
De a bőröm láthatóan romlik.

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
Még mindig eszel?

15
00:02:17,590 --> 00:02:18,920
Ha nem, vállalom az egészet.

16
00:02:19,120 --> 00:02:19,840
Gyerünk.

17
00:02:26,310 --> 00:02:27,220
mit gondolsz

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,960
a következő tárgyalásról szól?

19
00:02:29,079 --> 00:02:31,079
Az első már nagyon nehéz volt.

20
00:02:31,079 --> 00:02:33,120
Azt hallottam, hogy kézimunkaról van szó.

21
00:02:33,360 --> 00:02:34,710
Hogy kinek a ruhája

22
00:02:34,710 --> 00:02:36,190
kielégítheti Dreamshard Immortalt.

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,960
Úgy hallottam, ez a képességek próbája.

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
El kell uralnunk
etikett, zene, lovaglás és íjászat.

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,550
Ó, nem.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
Nem vagyok jártas ezekben a művészetekben.

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,079
Nem számít
ha nem vagy jártas bennük.

28
00:02:45,079 --> 00:02:46,410
Nem a halhatatlan mondta

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
hogy bárki, aki átment az első tárgyaláson

30
00:02:48,630 --> 00:02:50,590
már bent maradhatna
a Köd és az üresség birodalma

31
00:02:50,590 --> 00:02:51,390
és házimunkát végezni?

32
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
Mi?

33
00:02:52,590 --> 00:02:53,280
Mi?

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
Hosszú utat tettem meg, hogy itt legyek.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,870
Ahelyett, hogy otthon élvezné az életet,

36
00:02:55,870 --> 00:02:57,470
Csak házimunkát végezni jöttem?

37
00:02:57,590 --> 00:02:58,280
Pontosan.

38
00:02:58,630 --> 00:02:59,900
Hogyan végezhetek házimunkát?

39
00:03:00,030 --> 00:03:01,560
Piszkos és fárasztó.

40
00:03:02,080 --> 00:03:02,430
én...

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
Bármi is legyen a második tárgyalás,

42
00:03:11,240 --> 00:03:13,750
mind fizikai erőt igényel
és szellemi erőfeszítés.

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,210
Győződjön meg róla, hogy jól táplált

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
és jól kipihent.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,480
Ez jobb, mint a haszontalan spekuláció.

46
00:03:21,870 --> 00:03:22,310
Nézze.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,240
Rosszabbul néz ki.

48
00:03:41,730 --> 00:03:42,530
mi a baj?

49
00:03:45,190 --> 00:03:47,680
A heg Pianpian arcán
sokkal gyulladtabb.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Ez a te dolgod, nem?

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
Ne beszélj hülyeségeket.

52
00:03:51,150 --> 00:03:54,079
Ez volt a halhatatlan harmat
halhatatlan Úr ajándékozta.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Annak ellenére, hogy adományozták
a Halhatatlan Úrtól,

54
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
biztos hozzáadtál valamit.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Mondd el. mit adtál hozzá?

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,930
Ne mondd el másnak.

57
00:04:06,580 --> 00:04:07,280
Mondd ki.

58
00:04:07,630 --> 00:04:08,470
én csak

59
00:04:08,470 --> 00:04:10,460
hozzáadtunk egy kis oleanderlevet

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
és datura nektár.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
A legrosszabb szenvedése

62
00:04:14,890 --> 00:04:16,360
még hátra van.

63
00:04:17,649 --> 00:04:19,000
Még ha kínokban is van,

64
00:04:19,510 --> 00:04:21,570
nem merné megkérdezni a Halhatatlan Úrtól.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,930
Csak hálát tudott kifejezni.

66
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
mi van veled?

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,630
Mi történt az arcoddal?

68
00:05:04,630 --> 00:05:06,290
Úgy tűnik, megmérgezték.

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,360
jól vagyok.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
Ha ezt a sebet nem tisztítják meg azonnal,

71
00:05:12,190 --> 00:05:13,790
a heg mélyebb lesz.

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
Mit számít
ha mély vagy sekély?

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
Ez csak egy külső burkolat.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,690
Egy nőnek ápolnia kell a megjelenését.

75
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
Elhatároztad?

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,140
Szolgáld a Halhatatlan Urat.

77
00:06:13,190 --> 00:06:15,920
Viselve a bosszút
a családomért és a hazámért,

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,580
Démonokat öltem meg az emberiség számára.

79
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
De most engem kérdeznek

80
00:06:24,870 --> 00:06:26,430
hogy segítsen a démonoknak megbántani az embereket.

81
00:06:29,600 --> 00:06:32,150
Hogyan tudnék egyetérteni?

82
00:06:34,780 --> 00:06:36,980
Valójában nincs különbség.

83
00:06:37,159 --> 00:06:39,090
Az emberi birodalomban démonokat ölsz meg

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,480
hogy kivívja a császár tetszését

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
az előléptetésért és a címekért.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
Még balszerencsével is,

87
00:06:48,310 --> 00:06:50,840
még támaszkodhattál rá
a Feiyu-őr neve

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
hogy könnyebb legyen az élet.

89
00:06:56,070 --> 00:06:57,670
A köd és az üresség birodalmában,

90
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
amíg tetszik Halhatatlan Uram,

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
szívességre is szert tehetsz.

92
00:07:07,050 --> 00:07:08,070
Ha nem,

93
00:07:08,510 --> 00:07:10,680
csak engedelmeskedhetsz a parancsoknak és túlélheted.

94
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Amíg kerülöd az engedetlenséget,

95
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
hibák,

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
és érzelmek,

97
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
akkor is megőrizheti nyomorúságos életét.

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Különböző pozíciók,

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
de ugyanaz a pont.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,310
De megölöm a démonokat

101
00:07:33,180 --> 00:07:35,190
az igazságért

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
és az emberek.

103
00:07:39,720 --> 00:07:42,180
Mindezek az évek
a köd és az üresség birodalmában,

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,170
az emberek, akiket láttam

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
elég volt
hogy elveszítsem az emberi természetbe vetett hitemet.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,310
Az emberi birodalomban bizonyára szembe kellett néznie

107
00:07:51,310 --> 00:07:52,750
sokkal több, mint nekem.

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,510
Hogy lehetsz még ilyen naiv?

109
00:07:57,000 --> 00:07:57,870
Az emberi természet

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,270
megvan a kapzsisága és a romlottsága,

111
00:08:03,510 --> 00:08:05,920
de van végső áldozat is.

112
00:08:08,070 --> 00:08:10,130
Mindkettőt láttam a legnagyobb gonoszságot

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
és a legtisztább kedvesség.

114
00:08:13,750 --> 00:08:15,240
Úgy tűnik

115
00:08:16,070 --> 00:08:19,600
hogy túl sokáig volt bezárva
a Köd és az üresség birodalmában.

116
00:08:20,070 --> 00:08:21,650
Ha egy nap

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,250
van lehetőséged,

118
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
ki kellene menned

119
00:08:29,950 --> 00:08:32,200
és látni a hatalmas világot.

120
00:08:33,630 --> 00:08:35,289
Még magadat sem tudod megmenteni,

121
00:08:37,390 --> 00:08:38,990
mégis aggódsz értem?

122
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
Ez Lu kívánsága.

123
00:08:44,270 --> 00:08:47,130
Attól a pillanattól kezdve, hogy beléptem
a köd és az üresség birodalma,

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,630
Soha nem számítottam arra, hogy élve távozom.

125
00:08:55,510 --> 00:08:57,640
Mindent elmondtam, amit el kellett mondanom.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Mindent megteszek, hogy több időt nyerjek.

127
00:09:03,680 --> 00:09:05,740
De ha a Halhatatlan Úr elveszti a türelmét,

128
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
te és Tan'er

129
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
esélye sem lesz megbánni.

130
00:09:14,270 --> 00:09:15,960
A seb az arcodon

131
00:09:17,090 --> 00:09:19,910
gyulladtabbnak tűnik, mint legutóbb.

132
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Megmérgezték?

133
00:09:25,290 --> 00:09:26,680
Vegyünk néhány szirmot

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,680
rózsa és trombita szőlő,

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,680
törje össze őket, és vigye fel a sebbe.

136
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Csökkenti a duzzanatot és eltávolítja a méreganyagokat.

137
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
láttam

138
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
mindkét fajta virág a szigeten.

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,150
Köszönöm.

140
00:10:03,650 --> 00:10:05,380
Éppen téged akartam keresni.

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,180
Ez a magáé.

142
00:10:10,520 --> 00:10:10,980
Ez...

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,090
Mi ez?

144
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
Ez egy kenőcs, amelyből készült

145
00:10:13,720 --> 00:10:14,670
5 féle virágszirom.

146
00:10:14,670 --> 00:10:15,440
Elősegíti a vérkeringést,
eltávolítja a vérpangást

147
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
megtisztítja a hőt és eltávolítja a méreganyagokat.

148
00:10:16,750 --> 00:10:17,950
Vigye fel az arcára,

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
és gyorsabban gyógyul a sebed.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
miért vagy

151
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
olyan kedves hozzám?

152
00:10:32,150 --> 00:10:33,940
Bár te származású vagy
a köd és az üresség birodalma,

153
00:10:33,940 --> 00:10:35,100
látom

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
hogy még mindig kedves szíved van.

155
00:10:38,080 --> 00:10:40,210
Ráadásul itt szedtem ezeket a virágokat.

156
00:10:40,250 --> 00:10:41,450
Egyáltalán nem zavar.

157
00:10:43,670 --> 00:10:45,930
Nem csoda, hogy Hong Ye olyan mélyen törődik veled.

158
00:10:46,790 --> 00:10:47,990
Tényleg megérdemled.

159
00:10:51,150 --> 00:10:52,350
Siess és alkalmazd.

160
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
Megint ezek az ételek.

161
00:11:05,930 --> 00:11:06,860
elegem van belőle.

162
00:11:08,840 --> 00:11:11,670
Mikor kezdődik a második próba?

163
00:11:13,150 --> 00:11:13,960
Igen.

164
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
Mintha egy kés lógna a nyakunk felett,

165
00:11:15,510 --> 00:11:16,480
soha nem esik,

166
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
mégis elég félelmetes
hogy halálra rémítsünk.

167
00:11:20,080 --> 00:11:20,870
Dali.

168
00:11:21,320 --> 00:11:22,750
A második tárgyaláson

169
00:11:22,750 --> 00:11:23,790
követhetlek?

170
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
Szerintem biztosan át fogsz menni.

171
00:11:29,150 --> 00:11:31,280
Miért gondolod, hogy biztosan átmegyek?

172
00:11:32,390 --> 00:11:34,440
Ha csak egyikünk

173
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
át tud menni,

174
00:11:36,030 --> 00:11:37,270
biztos te vagy.

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,510
Követhetlek?

176
00:11:42,690 --> 00:11:43,320
Persze.

177
00:12:05,510 --> 00:12:06,040
Xiao Yao.

178
00:12:10,550 --> 00:12:11,840
Ha csak egy ember

179
00:12:11,840 --> 00:12:13,300
átjuthat a második próbán,

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
az biztos én vagyok.

181
00:12:20,600 --> 00:12:21,390
Sok szerencsét.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,620
Halhatatlan Uram, áldásodért imádkozom.

183
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
Ha sikeresen túljutok a próbán,

184
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Teljesen odaadom magam,

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
hogy a legkiválóbb tanítványod.

186
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
Kis Levél.

187
00:13:24,870 --> 00:13:26,000
A második tárgyaláson

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,670
meg kell védened Xiao Yaot.

189
00:13:46,030 --> 00:13:48,560
Több ezer virág között
a virágtengerben,

190
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
miért te vagy a legkülönlegesebb?

191
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Hogy van ennyi vized?

192
00:14:01,910 --> 00:14:03,080
Amikor ember voltál,

193
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
biztos sírós voltál.

194
00:14:07,600 --> 00:14:08,150
Xiao Yao.

195
00:14:16,750 --> 00:14:18,240
Az arcodon lévő seb sokkal jobban néz ki.

196
00:14:18,240 --> 00:14:18,630
Igen.

197
00:14:18,770 --> 00:14:20,370
Köszönöm a kenőcsöt.

198
00:14:21,480 --> 00:14:23,110
Azért jöttem, hogy elmondjam

199
00:14:23,390 --> 00:14:25,510
hogy a második tárgyalás
holnap 21 órakor kezdődik.

200
00:14:25,510 --> 00:14:28,110
a keleti udvarban
a Biexin udvarról.

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,340
A második tárgyalás

202
00:14:29,390 --> 00:14:30,670
tele van mechanizmusokkal.

203
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
Még soha senki nem ment át rajta.

204
00:14:32,510 --> 00:14:35,270
Fontolja meg alaposan
akarsz-e részt venni.

205
00:14:35,270 --> 00:14:35,870
Köszönöm.

206
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Mi ez a hang?

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
Olyan hátborzongató.

208
00:15:51,080 --> 00:15:53,100
Ezt a helyet úgy hívják
a Megidézett Rejtélyek Udvara.

209
00:15:53,100 --> 00:15:55,030
Általában mindenki előtt zárva van.

210
00:15:55,480 --> 00:15:56,270
Korábban

211
00:15:56,550 --> 00:15:57,720
egy nő

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,240
elárulta a társa

213
00:15:59,240 --> 00:16:00,770
és ezen az udvaron halt meg.

214
00:16:01,270 --> 00:16:02,870
Mert haragja olyan mély volt,

215
00:16:02,870 --> 00:16:04,790
bosszúálló lelke soha nem oszlott el.

216
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
Ezt a helyet

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,200
olyan, mint egy makacs miazma
a Köd és az üresség birodalmából.

218
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
A tárgyalásod

219
00:16:09,470 --> 00:16:12,800
az, hogy megtaláljuk az eloszlatás módját
a bosszúálló szellem haragja.

220
00:16:15,480 --> 00:16:16,910
Amint a tárgyalás elkezdődik,

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,630
a Rejtélyek Udvarának kapuja
csak újra nyílik

222
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
amikor a bosszúálló szellem eloszlik.

223
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
Ha a neheztelés nem oszlik el,

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,610
örökre zárva marad az ajtó?

225
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
Nem feltétlenül.

226
00:16:32,980 --> 00:16:34,370
Ha mind meghaltok,

227
00:16:34,790 --> 00:16:36,250
a kapu is kinyílik.

228
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
- Mit tegyünk? Menjünk haza.
- Rendben van. Ez a fal nem magas.

229
00:16:40,480 --> 00:16:41,080
legrosszabb esetben

230
00:16:41,080 --> 00:16:42,210
átmászhatunk rajta.

231
00:16:42,600 --> 00:16:43,810
Megpróbálhatod.

232
00:16:47,080 --> 00:16:48,630
Jól meg kellene gondolni.

233
00:16:48,630 --> 00:16:50,390
Ha most feladod,

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,300
akkor is lehetsz konyhalány
a szigeten.

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,380
azonban

236
00:16:54,910 --> 00:16:58,310
nem lesz megtiszteltetésed
hogy mellette szolgálja a Halhatatlan Urat.

237
00:17:00,300 --> 00:17:00,790
Ez…

238
00:17:00,840 --> 00:17:01,270
Ez…

239
00:17:08,790 --> 00:17:09,990
Ha valaki késik,

240
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
feladásnak számít?

241
00:17:14,109 --> 00:17:16,560
30 percet adok mérlegelésre.

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
Amint a tárgyalás elkezdődik,

243
00:17:18,349 --> 00:17:19,400
senki

244
00:17:19,550 --> 00:17:22,750
képes lesz belépni vagy kilépni
a Rejtélyek udvara.

245
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Elakad az idő,

246
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
egyértelműen Xiao Yao-ra vár.

247
00:17:26,829 --> 00:17:27,550
Dali.

248
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Még soha nem hagytam el a szobámat.

249
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
Gyenge vagyok, mint egy cica.

250
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Ezúttal követhetlek?

251
00:17:33,270 --> 00:17:34,100
Dali.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Ezt a karkötőt engem ajándékoztak
a császárné által.

253
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
Ez az egyetlen a maga nemében.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Szeretném neked adni

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,810
esküdt testvéri kapcsolatunk jeléül.
Elfogadnád?

256
00:17:43,750 --> 00:17:45,610
Ha nem illik, akkor felejtsd el.

257
00:17:46,790 --> 00:17:47,520
Pont jó.

258
00:17:47,790 --> 00:17:49,000
Ez a karkötő jól áll neked.

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,510
Dali.

260
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Dali.

261
00:17:50,440 --> 00:17:52,030
Dali, te olyan okos vagy.

262
00:17:52,030 --> 00:17:53,000
Biztosan megtalálja a módját.

263
00:17:53,000 --> 00:17:53,720
Dali.

264
00:17:54,270 --> 00:17:55,840
Pontosan.

265
00:17:56,750 --> 00:17:57,200
Akkor

266
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
később hallgatnod kell rám.

267
00:17:58,550 --> 00:17:58,880
Rendben.

268
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
-Rendben.
-Rendben.

269
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
Nem késtem el, ugye?

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,790
Azt hittem, nem akarod
részt venni a tárgyaláson.

271
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Hogy lehet ez?

272
00:18:16,330 --> 00:18:18,490
Hiszek magamban, barátaimban,

273
00:18:18,630 --> 00:18:20,020
de nem a sorsban.

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
Valaki azt állította, hogy elveszítem.

275
00:18:23,400 --> 00:18:25,830
Szóval elhatároztam, hogy bebizonyítom, hogy téved.

276
00:18:38,160 --> 00:18:39,340
itt az ideje.

277
00:18:39,640 --> 00:18:41,370
Mindannyian az udvaron vagytok,

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
tehát mindannyian úgy döntöttek
részt venni a tárgyaláson?

279
00:18:45,160 --> 00:18:45,960
Nagyon jó.

280
00:18:46,880 --> 00:18:50,070
Mindegyikőtök már megtette
kitüntette magát száz között.

281
00:18:50,070 --> 00:18:51,440
Ebben a tárgyalásban azonban

282
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
érdemek alapján jutalmazzák.

283
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
Csak egy a legnagyobb érdemekkel

284
00:18:55,790 --> 00:18:57,650
elnyeri a Halhatatlan Úr tetszését.

285
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
A tárgyalás most kezdődik.

286
00:19:06,680 --> 00:19:08,340
Mielőtt ez a gyertya kialszik,

287
00:19:08,440 --> 00:19:10,750
ha még mindig nem tud
hagyd nyugodni a bosszúálló szellemet,

288
00:19:10,750 --> 00:19:13,070
örökre itt maradsz vele.

289
00:19:15,880 --> 00:19:16,400
Ez...

290
00:19:16,550 --> 00:19:17,030
Ez...

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Vigyázz mindenki.

292
00:19:46,750 --> 00:19:47,440
A gyertyát!

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,730
Siess. Gyere és védd meg a gyertyát.

294
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
Ezt az oldalt fedd le.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,900
Csak így őrizni
nem megoldás.

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,310
mit akarsz csinálni?

297
00:20:00,830 --> 00:20:01,890
mit csinálsz?

298
00:20:02,700 --> 00:20:03,960
Tedd vissza.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
Ha a gyertya kialszik,
a feladat is kudarcnak számít.

300
00:20:05,750 --> 00:20:06,270
Pontosan.

301
00:20:06,270 --> 00:20:06,790
Pontosan.

302
00:20:06,790 --> 00:20:08,850
Te... Miért viszed a gyertyát?

303
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Tedd le a gyertyát.

304
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Vagy mindannyiunkat megölsz.

305
00:20:12,200 --> 00:20:12,800
Gyere vissza!

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Xiao Yao!

307
00:20:14,790 --> 00:20:15,640
Gyere vissza!

308
00:20:15,750 --> 00:20:16,880
Gyere vissza gyorsan!

309
00:20:17,200 --> 00:20:17,790
Xiao Yao!

310
00:20:17,790 --> 00:20:18,580
Siess vissza!

311
00:20:18,640 --> 00:20:19,860
Gyere vissza most!

312
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
A gyertyának nem szabad kialudnia.

313
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
Mit próbál tenni?

314
00:20:22,350 --> 00:20:23,200
mit csinál?

315
00:20:23,200 --> 00:20:23,750
Xiao Yao!

316
00:20:23,790 --> 00:20:24,350
Xiao Yao!

317
00:20:24,400 --> 00:20:24,920
Xiao Yao!

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Nyilván van itt egy ajtó.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,540
Mit tegyünk, Dali?

320
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Lássuk, mit fog csinálni.

321
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
Mit próbál tenni?

322
00:20:37,920 --> 00:20:38,570
Jobbra.

323
00:20:45,320 --> 00:20:46,750
Xiao Yao, légy óvatos!

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,220
Olyan ijesztő.

325
00:20:56,290 --> 00:20:58,020
Van itt egy ajtó. Gyere át.

326
00:20:58,070 --> 00:20:59,000
Van egy ajtó. Nézze!

327
00:20:59,000 --> 00:20:59,800
Ez nagyszerű!

328
00:21:02,030 --> 00:21:02,670
Lassítson.

329
00:21:06,830 --> 00:21:07,560
Vedd lassan.

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,080
-Légy óvatos.
-Vigyázzon.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
Dali!

332
00:21:20,160 --> 00:21:21,900
Dali. félek.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
Mindannyian fogjuk egymás kezét.

334
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
Ne válj el egymástól.

335
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Dali.

336
00:21:29,440 --> 00:21:30,250
Dali.

337
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
mi a baj?

338
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
Mi a baj, Dali?

339
00:21:31,880 --> 00:21:32,540
Dali.

340
00:21:33,610 --> 00:21:34,480
Dali.

341
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Mindannyian bejönnek.

342
00:21:41,240 --> 00:21:41,940
gyerünk.

343
00:21:41,970 --> 00:21:43,170
Fogják meg egymás kezét.

344
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
Fogja meg a kezét.

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Add a kezed.

346
00:21:50,720 --> 00:21:51,110
Legyen óvatos.

347
00:21:51,110 --> 00:21:51,710
Lassítson.

348
00:21:52,030 --> 00:21:52,660
Könnyen.

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,330
Vigyázz a lépésekre.

350
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Lépések vannak.

351
00:21:57,830 --> 00:21:58,440
Óvatos.

352
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
Maradj közelebb.

353
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Úgy tűnik, a csapdát túl könnyen állították fel.

354
00:22:05,440 --> 00:22:06,500
Nem számít.

355
00:22:06,960 --> 00:22:08,490
Ez még csak a kezdet.

356
00:22:30,200 --> 00:22:30,880
Mozog.

357
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
Miért nem költözöl?

358
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
költözni akarok.

359
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
De nem tudok!

360
00:22:37,480 --> 00:22:39,080
Miért olyan izzadt a kezed?

361
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Ez undorító.

362
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
sajnálom.

363
00:22:42,030 --> 00:22:42,880
Siess.

364
00:22:43,640 --> 00:22:44,510
Gyorsan lépj!

365
00:22:44,590 --> 00:22:45,660
Gyerünk!

366
00:22:45,720 --> 00:22:46,590
Siet!

367
00:22:46,640 --> 00:22:47,490
Gyors!

368
00:22:47,750 --> 00:22:49,410
Ha ki akarsz jutni, fogd be a szád.

369
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Lány, ne ess pánikba.

370
00:22:52,790 --> 00:22:54,310
Először is dőljön a falnak.

371
00:22:54,310 --> 00:22:55,400
Vegyél egy mély levegőt.

372
00:22:56,200 --> 00:22:57,930
Fordulj oldalra és gyere lassan.

373
00:22:58,550 --> 00:22:59,000
Megy.

374
00:23:02,350 --> 00:23:02,990
Gyerünk.

375
00:23:05,400 --> 00:23:06,000
Óvatos.

376
00:23:06,000 --> 00:23:06,640
Lassan.

377
00:23:24,710 --> 00:23:25,400
Vigyázz!

378
00:23:34,160 --> 00:23:34,930
Legyen óvatos.

379
00:24:04,070 --> 00:24:04,550
Ki vannak világítva.

380
00:24:04,550 --> 00:24:05,350
Működik!

381
00:24:05,440 --> 00:24:05,960
Kigyúltak!

382
00:24:05,960 --> 00:24:06,690
Világos!

383
00:24:09,080 --> 00:24:09,930
Világos!

384
00:24:12,110 --> 00:24:12,760
Nagy!

385
00:24:12,920 --> 00:24:13,620
Menjünk.

386
00:24:32,830 --> 00:24:33,960
Ne állja el az utat.

387
00:24:35,540 --> 00:24:36,550
sajnálom.

388
00:24:37,000 --> 00:24:38,370
Ismeretlennek tűnsz.

389
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
mi a neved?

390
00:24:40,440 --> 00:24:41,750
A nevem Huang Ying.

391
00:24:42,550 --> 00:24:44,350
Olyan vulgáris név.

392
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Biztosan szerény családból származol.

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Mint nő,

394
00:24:47,880 --> 00:24:49,830
hogy hagytad magad ennyire elhízni?

395
00:24:50,400 --> 00:24:52,350
Nincs tekintettel a külsődre.

396
00:24:52,350 --> 00:24:53,790
Milyen rangú az apád?

397
00:24:53,960 --> 00:24:55,090
Hol szolgál?

398
00:24:56,030 --> 00:24:58,480
Apám nagyon
őfelsége által kedvelt,

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,800
hanem

400
00:25:00,160 --> 00:25:01,550
Ágyastól születtem.

401
00:25:02,270 --> 00:25:03,430
Anyám volt...

402
00:25:04,270 --> 00:25:07,110
Anyám teljesen egyedül nevelt fel.

403
00:25:09,380 --> 00:25:11,770
Nem csoda, hogy ilyen igénytelenül nézel ki.

404
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
Apám másodrangú pozíciót tölt be.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
Rengeteg olyan gyereket láttam, mint te...

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,310
alacsony születésű nőknek született.

407
00:25:18,240 --> 00:25:20,500
Anyád bizonyára csak egy alázatos szolga.

408
00:25:20,640 --> 00:25:21,400
A szád

409
00:25:21,400 --> 00:25:23,110
mocskosabb, mint a latrina.

410
00:25:26,830 --> 00:25:27,960
Mondd ezt még egyszer.

411
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
Még egyszer elmondom, ugyanúgy.

412
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Büszke vagy nemes születésedre,

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
mégis a te nézeted
a világ fájdalmasan szűk.

414
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
Minden nap csak kérkedsz
a családi állapotod

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
és dobd el a súlyodat.

416
00:25:35,400 --> 00:25:37,590
Valójában csak egy parazita vagy,
másokból élni.

417
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
Te alantas szemét,

418
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
hogy merészelsz tiszteletlenül beszélni velem!

419
00:25:39,830 --> 00:25:41,030
Csak próbálj megérinteni.

420
00:25:41,790 --> 00:25:43,110
Ismerem a démoni művészeteket.

421
00:25:44,720 --> 00:25:45,850
Minden a te hibád!

422
00:25:46,830 --> 00:25:49,160
A hülyeséged mindenkit visszatart.

423
00:25:50,110 --> 00:25:50,840
jól vagy?

424
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
Miért nem kerülted ki?

425
00:25:53,480 --> 00:25:54,660
jól vagyok.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
megszoktam.

427
00:25:59,580 --> 00:26:00,480
Visszavág.

428
00:26:03,400 --> 00:26:04,670
Ha Huang Ying visszaüt,

429
00:26:04,670 --> 00:26:05,800
egy pofon lenne.

430
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
Ha megteszem érte,

431
00:26:07,050 --> 00:26:08,590
ki tudja hány találat lesz?

432
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
Melyiket választod?

433
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Vissza akarod ütni magad

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,530
vagy csináljam meg helyetted?

435
00:26:16,640 --> 00:26:17,630
jól vagyok.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,920
Tényleg, jól vagyok.

437
00:26:19,550 --> 00:26:21,350
Nem kell kiállnod értem.

438
00:26:22,880 --> 00:26:23,770
Most kérj bocsánatot.

439
00:26:28,720 --> 00:26:29,580
sajnálom.

440
00:26:37,440 --> 00:26:38,500
Mi ez a hang?

441
00:26:44,070 --> 00:26:44,790
A kiáltás

442
00:26:45,440 --> 00:26:46,970
ebből a citerából származik.

443
00:26:59,590 --> 00:27:00,430
[Wu]

444
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
[Gong]

445
00:27:26,330 --> 00:27:29,330
Mindenki legyen óvatos!
Ne érje a fénysugár!

446
00:27:41,880 --> 00:27:43,270
[Wu]

447
00:27:54,070 --> 00:27:55,310
A köd és az üresség birodalma

448
00:27:55,310 --> 00:27:57,270
rég nem volt ilyen élénk.

449
00:27:57,270 --> 00:27:59,000
A mechanizmus megoldásának módja

450
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
ezen a halálos formáción belül van.

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,810
Ha izgatottak maradnak,

452
00:28:02,850 --> 00:28:04,380
nehéz lesz felfedezni.

453
00:28:04,380 --> 00:28:05,280
[Jue]

454
00:28:05,410 --> 00:28:06,490
[Zhi]

455
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
Vigyázz!

456
00:28:19,240 --> 00:28:19,770
Xiao Yao!

457
00:28:20,160 --> 00:28:21,290
Segíts, kérlek!

458
00:28:27,250 --> 00:28:28,710
Gyerünk. Most figyelj rám.

459
00:28:28,730 --> 00:28:29,790
Tedd ide a lábadat.

460
00:28:31,460 --> 00:28:33,060
Ide helyezheti a kezét.

461
00:28:33,350 --> 00:28:34,130
Add ide azt a kezet.

462
00:28:34,130 --> 00:28:34,930
Hajtsa le a fejét.

463
00:28:34,930 --> 00:28:35,790
Hajoljon oldalra.

464
00:28:36,200 --> 00:28:37,740
Egy, kettő, három.

465
00:28:40,950 --> 00:28:41,810
Jó. Menjünk.

466
00:28:53,640 --> 00:28:55,500
Ennek a citerának vért kell innia.

467
00:28:57,790 --> 00:28:58,970
Honnan tudod ezt?

468
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Amikor a fénysugár
most szívta fel a vért,

469
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
húrok jelentek meg a citerán.

470
00:29:04,160 --> 00:29:05,820
Tehát ez a citera lehet a kulcs.

471
00:29:05,830 --> 00:29:07,960
Vért kell inni, hogy teljes legyen.

472
00:29:08,030 --> 00:29:08,590
azonban

473
00:29:09,200 --> 00:29:11,660
a korábban felszívott vér
túl kevés volt

474
00:29:12,110 --> 00:29:13,440
hogy új húrokat állítson elő.

475
00:29:15,920 --> 00:29:16,450
Xiao Yao,

476
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
a két hiányzó húr a citerán

477
00:29:19,350 --> 00:29:21,480
e fénysugarak között kell megtalálni.

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,030
Gyerekkorom óta beteg vagyok

479
00:29:31,030 --> 00:29:32,350
energia- és vérhiánnyal.

480
00:29:32,350 --> 00:29:34,030
Aki adományoz valamennyit

481
00:29:34,110 --> 00:29:36,200
megkaphatja az összes ezüstömet és aranyam.

482
00:29:36,590 --> 00:29:38,850
Mi haszna a gazdagságnak, ha valaki halott?

483
00:29:40,000 --> 00:29:42,030
Meg kell törnünk ezt a holtpontot.

484
00:29:42,750 --> 00:29:44,860
Mióta mindannyian együtt jöttünk ide,

485
00:29:45,030 --> 00:29:47,290
miért nem adunk mindannyian egy kis vért?

486
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Jól hangzik.

487
00:29:48,960 --> 00:29:49,820
Ki megy előbb?

488
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Menjünk el
apáink vagy testvéreink hivatalos rangja,

489
00:29:58,270 --> 00:29:59,600
a legalacsonyabbtól a legmagasabbig,

490
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
azokkal kezdve
alacsony beosztású tisztviselőkkel kapcsolatos.

491
00:30:01,640 --> 00:30:04,540
Mi van, ha a vér az első néhány
elég?

492
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
Aztán azok, akik nem adakoztak

493
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
profitálni fog erőfeszítés nélkül,
igaz?

494
00:30:08,200 --> 00:30:10,890
A Halhatatlan Úr felmér minket
érdemeink alapján.

495
00:30:10,890 --> 00:30:12,550
Elfelejtetted ezt a szabályt?

496
00:30:14,550 --> 00:30:15,250
De...

497
00:30:16,200 --> 00:30:16,930
Te menj előbb!

498
00:30:18,880 --> 00:30:19,670
Az arcom!

499
00:30:19,920 --> 00:30:21,470
Biztos eltorzultam!

500
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
Nem, ez nem igaz.

501
00:30:22,820 --> 00:30:23,940
Jó az arcod.

502
00:30:25,600 --> 00:30:26,710
te is ember vagy?

503
00:30:26,750 --> 00:30:28,920
Testvére került hatalomra

504
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
apám támogatásával.

505
00:30:30,790 --> 00:30:31,930
Mondjuk a vére

506
00:30:32,110 --> 00:30:33,440
a hála jele.

507
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Több vérre van szükség.

508
00:30:41,640 --> 00:30:42,410
Te vagy a következő!

509
00:30:42,590 --> 00:30:43,270
Nem megyek!

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,000
De muszáj!

511
00:30:44,370 --> 00:30:44,830
Nem!

512
00:30:44,830 --> 00:30:45,410
Csak menj!

513
00:30:45,790 --> 00:30:46,310
Elég!

514
00:30:46,310 --> 00:30:46,910
Hajrá!

515
00:30:48,070 --> 00:30:49,920
Ez a hely már kísértetjárta
bosszúálló szellem által.

516
00:30:49,920 --> 00:30:51,620
Nem szeretnél még néhányat?

517
00:30:51,620 --> 00:30:53,680
Ki kell derítenünk
hogyan működnek ezek a mechanizmusok,

518
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
vagy itt mind meghalunk.

519
00:30:54,920 --> 00:30:57,450
Ez nem indokol
elvenni egy ember életét!

520
00:31:01,680 --> 00:31:03,410
Gondoljunk valami másra.

521
00:31:06,070 --> 00:31:07,130
nem akarok meghalni.

522
00:31:08,350 --> 00:31:09,590
Dali, mit tegyünk?

523
00:31:09,590 --> 00:31:12,030
Ezek a fénysugarak a tükrökön jönnek.

524
00:31:13,030 --> 00:31:13,300
Biztos van valami különleges
ezekről a tükrökről.

525
00:31:13,300 --> 00:31:15,180
[Zhi]

526
00:31:15,180 --> 00:31:16,530
[Jue]

527
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
Dali, kérlek gondolj valamit!

528
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Mit tegyünk?

529
00:31:23,350 --> 00:31:24,500
haza akarok menni.

530
00:31:29,830 --> 00:31:30,350
Gong.

531
00:31:31,400 --> 00:31:32,070
Shang.

532
00:31:34,160 --> 00:31:34,830
Jue.

533
00:31:35,030 --> 00:31:35,590
Zhi.

534
00:31:37,550 --> 00:31:38,110
Wu.

535
00:31:39,310 --> 00:31:39,920
Wen.

536
00:31:41,640 --> 00:31:42,200
Yu.

537
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Ez a 7 karakter
a guqinhoz kapcsolódnak.

538
00:31:47,510 --> 00:31:49,170
Eléggé tájékozott vagy.

539
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
Fogadok, hogy az vagyok.

540
00:31:51,030 --> 00:31:52,090
Hadd nézzem meg.

541
00:31:52,590 --> 00:31:53,720
Légy óvatos, Xiao Yao.

542
00:31:53,720 --> 00:31:54,550
Gondolj valamire!

543
00:31:54,550 --> 00:31:55,160
Mit tegyünk?

544
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Igen, Dali.

545
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Olyan ijesztő itt.

546
00:32:02,380 --> 00:32:03,060
[Gong]

547
00:32:04,510 --> 00:32:05,170
Tud valaki

548
00:32:05,270 --> 00:32:07,550
nézd meg a karaktereket a tükrökön?

549
00:32:07,720 --> 00:32:08,580
Azok a tükrök?

550
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
megyek!

551
00:32:09,830 --> 00:32:10,440
Menjünk.

552
00:32:10,920 --> 00:32:11,650
Gyere segíts nekem.

553
00:32:13,720 --> 00:32:14,310
Nézze.

554
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
Úgy néz ki, mint a "Shang" karakter.
a Pentaton skála második hangja.

555
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
A második Jue-nak tűnik,
a harmadik hangot.

556
00:32:23,550 --> 00:32:26,280
Az utána következő Zhi-nek tűnik,
az ötödik hang.

557
00:32:26,510 --> 00:32:27,110
Valóban,

558
00:32:27,590 --> 00:32:30,400
a tükör megfelel
a hét citerahúrhoz:

559
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu, Wen, Wu...

560
00:32:34,840 --> 00:32:35,750
[Gong]

561
00:32:49,790 --> 00:32:50,350
Vigyázz!

562
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
mit próbálsz tenni?

563
00:32:51,480 --> 00:32:52,790
Mindannyiunkat megölsz!

564
00:32:52,790 --> 00:32:53,930
Ez a mechanizmus árulkodó –

565
00:32:53,930 --> 00:32:54,940
ha tükröket egyeztet
ugyanazzal a karakterrel,

566
00:32:54,940 --> 00:32:56,030
de egyikükkel megfordítva
a másik oldalára,

567
00:32:56,030 --> 00:32:57,350
el fog tolni

568
00:32:57,350 --> 00:32:58,330
az összes tükör

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,930
és cserélje ki a fénysugarakat.

570
00:33:00,070 --> 00:33:02,480
A tükrök mozgatásához két ember szükséges
együtt dolgozni.

571
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
Na most ki közületek
hajlandó feljebb lépni,

572
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
fordítsd meg azt a "Gong" tükröt

573
00:33:05,510 --> 00:33:06,610
szembefordulni az oldalammal,

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,340
és kockáztat velem ezen?

575
00:33:14,860 --> 00:33:15,720
Ez a mechanizmus

576
00:33:15,880 --> 00:33:18,740
csak megoldható
csak ha mindenki együtt dolgozik.

577
00:33:19,030 --> 00:33:21,490
Bármilyen ügyes is
és képes Xiao Yao,

578
00:33:22,090 --> 00:33:23,440
ez haszontalan

579
00:33:24,240 --> 00:33:25,700
ha visszatartják őket.

580
00:33:26,000 --> 00:33:28,510
Mindig is azok voltak
gyanús és exkluzív,

581
00:33:28,510 --> 00:33:30,780
mindegyik elveszett a saját számításaiban –

582
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
szétszórva és osztva.

583
00:33:32,830 --> 00:33:35,090
Nem csoda, hogy ebben a tömbben rekedtek.

584
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
megcsinálom!

585
00:33:38,880 --> 00:33:39,530
Xiao Yao,

586
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
ha nem lettél volna korábban,

587
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
már halott lennék.

588
00:33:42,790 --> 00:33:44,520
Magaddal viszem ezt a szerencsejátékot.

589
00:34:08,110 --> 00:34:08,920
Legyen óvatos.

590
00:34:18,670 --> 00:34:19,409
Xiao Yao.

591
00:34:24,449 --> 00:34:26,590
[Gong]

592
00:34:31,460 --> 00:34:35,110
[Gong]

593
00:34:36,989 --> 00:34:38,520
[Gong]

594
00:34:40,030 --> 00:34:40,900
Sikerült!

595
00:34:44,670 --> 00:34:45,929
A fénysugarak eltűntek.

596
00:34:45,929 --> 00:34:46,880
Következő.

597
00:34:56,000 --> 00:34:57,330
[Shang]

598
00:34:59,070 --> 00:35:00,530
Nem tudom elérni, Xiao Yao.

599
00:35:02,000 --> 00:35:02,510
Ez…

600
00:35:08,440 --> 00:35:09,510
Dali,

601
00:35:10,030 --> 00:35:11,120
mit tegyünk?

602
00:35:20,080 --> 00:35:28,080
[Shang]

603
00:35:29,380 --> 00:35:33,040
[Shang]

604
00:35:46,190 --> 00:35:46,940
Nagyszerű!

605
00:35:52,180 --> 00:35:54,080
[Jue]

606
00:35:55,930 --> 00:35:58,590
[Jue]

607
00:36:07,000 --> 00:36:08,180
[Yu]

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,950
[Wen]

609
00:36:10,000 --> 00:36:11,340
[Wu]

610
00:36:20,880 --> 00:36:22,340
Ilyen gyorsan tisztázták?

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,690
A korábbi próbák során

612
00:36:24,860 --> 00:36:26,710
71%-a nem tudta túllépni ezt a pontot.

613
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Ki mondta, hogy törölték?

614
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
Ha ugyanaz a régi rutin lenne,

615
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
nem lenne unalmas?

616
00:36:32,890 --> 00:36:35,220
Hozzáadtunk néhány új csavart –

617
00:36:36,590 --> 00:36:38,320
csak várd meg mi jön ezután.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Minden emberi szív csal,

619
00:36:58,440 --> 00:37:00,110
tele csalással

620
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
és önző haszon –

621
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
aki sajnálja a lelkeket
hogy jogtalanul halt meg?

622
00:37:03,960 --> 00:37:05,820
Vágynak széttörni láncaikat,

623
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
hogy megtalálja egy dal utolsó hangjában
tartós békéjüket.

624
00:37:10,480 --> 00:37:13,680
Egy dallamot akar hallani
ami csillapíthatja a haragját.

625
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
Mi ebben olyan nehéz?

626
00:37:15,230 --> 00:37:17,230
szoktam hallgatni
hogy a madarak minden nap énekeljenek -

627
00:37:17,230 --> 00:37:19,090
Sok szép dallamot ismerek.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
De a citerahúrok
még nincs összeszedve...

629
00:37:22,880 --> 00:37:25,070
hogyan játszhatunk valami jót?

630
00:37:27,480 --> 00:37:28,070
Várjon!

631
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Állj, Dali!

632
00:37:41,230 --> 00:37:42,220
nem tudom abbahagyni!

633
00:37:48,880 --> 00:37:49,500
Ó nem,

634
00:37:49,630 --> 00:37:51,360
mindjárt kialnak a gyertyák!

635
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Ügyeljen a gyertyákra!

636
00:37:53,960 --> 00:37:54,770
Legyen óvatos!

637
00:37:58,960 --> 00:37:59,360
Xiao Yao!

638
00:37:59,360 --> 00:37:59,840
Vigyázz!

639
00:37:59,840 --> 00:38:00,550
Vigyázz!

640
00:38:01,920 --> 00:38:03,110
Állítsd le Dalit most!

641
00:38:04,670 --> 00:38:05,710
Fáj!

642
00:38:07,390 --> 00:38:08,440
Segíts neki!

643
00:38:13,710 --> 00:38:14,330
Lassítson!

644
00:38:14,670 --> 00:38:15,400
jól vagy?

645
00:38:16,320 --> 00:38:16,990
Dali!

646
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Ideje szolgálni

647
00:38:24,550 --> 00:38:25,590
az extra tanfolyam.

648
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Xiao Yao!

649
00:38:55,920 --> 00:38:57,250
Xiao Yao!

650
00:39:03,630 --> 00:39:04,650
Xiao Yao!

651
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
Mit tegyünk, Xiao Yao?

652
00:39:08,630 --> 00:39:09,280
Dali!